Section Chief, are you not getting off work yet?
Why don't you go off first..
You should take care of yourself while working hard.
If Section Chief falls ill,
Then the country's fate and safety,
The directions where we, the police must forward to..
Who's going to be responsible for it?
Thanks for your concern..
Section Chief, fighting!
Section Chief, let's fight the battle well..
Ok..
Fighting, sure win!
Section Chief..
During this time, there are people who tried their best means to stop our Crimes investigations.
It was like this, since you now reopened the case of Officer Kim.
So if we are to seek out that document, we will be faced with more obstructions.
So we must go through a gathering to remind everyone the importance of unity.
See you tomorrow..
I think that it's best for you to stop investigating this case.
Even if you are doing a good deed by fighting for justice.
According to our country's way of thinking, you'll only known
as the unfilial son who arrests his own father.
I only say this out as I'm really worried about you..
Have you really think it over?
I'm off.
Oh, alright..
How about it, if we go out for a drink?
Next time, please..
You worked hard..
Why are you still here, aren't you getting off work yet?
Yes, because I still have things to do.
What's it?
It's just.. the plans that I'm thinking of..
What plans?
They are just plans on how to arrest Jung Bum-Jin and Song Hyun-Chul..
Is that so? Then I'm leaving first..
Goodbye..
How long do you intend to stay over there?
What?
About that.. Since I'm not done with my investigations..
So, you are going to stay there for a period of time..
What?
I said that you are going to stay there for a period of time..
I have seen through everything ever since you wanted to get into the police academy.
In what way have we ever ill-treated you?
We bought you a house and even gave you money..
Do you think that you become successful by yourself?
You don't know even how much your father did to help you?
You think that the position of a Section Chief is so powerful?
Don't stick your hands into his matters if you want to keep your place.
He is still keeping his cool right now, because you are related by blood.
We won't be doing things like these over here..
I'm sure that there are misunderstandings over certain things.
Yes.. Yes..
Although it's the CIA but I can't say that everything is right.
Yes, we'll be going to Japan to visit you sooner or later.
Yes.. Yes..
Hedgehog..
Yes..
I just received a call from Japan..
Mr. Han has his own plans from what I see..
Yes.. Yes, I'll pass the message to him like this.
Didn't I told you before?!
The Black Dragons will be creating trouble for us.
Both the CIA and the Black Dragons know that the ball pen is in their hands.
What do you plan to do?
Now our boss is also in a difficult situation.
Who else could it be? Do we have another head besides them?
I'm not sure and it's not a thing that we should know.
Don't you know who? Of course, it's for..
This is not within our concern..
Wake up, right now!
Why are you like this lately?
You shouldn't be doing this if you want to see your mother.
Don't drag anymore time or everybody'll get into trouble..
You don't have to bother about the details inside the pen.
Our duty is only to give them the pen after finding it.
So why must you think so much?
You, too.. know what will happen if you mix your personal feelings with work.
You have to go to Japan sooner or later..
I'll help you prepare for it.
Where are you going instead of having your meal?
I'm hungry..
No.. No..
Why must we go outside to eat on such a cold weather, let's eat at home..
I'll be making the dinner tonight.
Do you like big sauce soup?
Good..
Not bad..
It's not hot?
It's a bit hot..
Here..
Although I'm not good at doing anything..
But I'm really confident in making big sauce soup..
My husband likes drinking big sauce soup a lot.
So, I always made it for him when we were dating..
It's alright..
It's even drench inside.
What's this? Was it pinned here originally?
What's this?
What?
Officer.. Officer Hong..
Yes, what can I do to help you?
Oh my, who do we have here?
Have you been well lately?
What are you doing here? What happened at the Crimes investigations?
Have you been fired? Are you transferred back here again?
No, I came here because I miss you..
Is that so? Have a sit..
What do you want to drink? Coffee?
No, please.. I'll made it myself.
How is that case?
I heard that you were punished..
Yes, you were in a tight spot because of me.
It's alright..
Sorry..
No, it's me that should say it.
You were also chased out of here.
Right, where have you been staying lately?
Maybe, you are staying together with the entrepreneur reported in the press?
Yes..
You done well, right..
It's time, you start anew again.
You can't be living with all thoughts about your late husband forever.
Right, you are right with your thinking.
We are not this type of relationship.
Why do you deny it, since you moved into your boyfriend's place?
Why are you so shy about it? It's not like you..
We are really not like that.
It's alright, it's really alright..
I've been hearing that young people these days, will live together first before deciding on marriage.
I don't see any problem with it.
Then, may I ask you where is your home?
Is he as rich as what the press reported?
How can such a young man earn so much money?
Doesn't he tells Officer Lee, words like you don't need to work as a police Officer at all?
But then, do you think that there'll be spies in our country as well?
Spy?
Yes..
Aren't they call special task agents in our terms of speaking?
Is that so?
I don't know if there are any now, but there are lots of them in the past.
Is that so?
There are special task agents every week if you have seen the 113 investigations report.
The case of the overseas student special task agent..
The case of the couple special task agents..
And the case of the Korean border special task agents.
It's not those types but those spies trained by our country.
Then, the North Korea's agents?
It's not that either..
I mean those types of handsome spies like James Bond..
I'm not too sure, if there are such spies..
But I can't say that there are not.
Then, would that type of spy carry lots of passports?
As shown in the movies, they'll have lots it..
Then, where does the money come from for such spies?
From their salaries..
Salaries?
Yes..
Then, how much will those type of people be getting?
How can I possibly know about?
But why are you asking about spies?
Do you know any of them?
No..
Hello..
Yes, Group Leader..
Yes, I'll be back right now..
Yes..
I've to leave now..
Ok..
Thanks for today, I'll visit you again..
Have everyone thought about it?
I'm not going to join this investigations.
As you please..
I have also thought about it the whole night.
If we follow what you say, we'll be thrown into chaos
if we are going to do things by just using intuition.
We might already finished off before we get to the bottom of it.
Ok, you can don't participate..
I didn't meant to be out of it as well.
What about you, Group Leader?
But as to say.. there are still lots of other cases waiting for us.
So, if everyone in the Crime investigations focus their attention on one case..
I'm afraid that we might neglect the other cases..
I should be the one responsible for them first since I'm the Group Leader..
And I'll be support you from the back for this case.
What about it?
That's good..
Why are you all behaving so different from yesterday?
We should go after the people that's selling our country, isn't that so?
Sir, you don't have to worry..
No matter what happens..
I, Officer Shim will help solve it..
I'll listen to whatever you say..
Sorry..
Why are you still running about during work hours since you are under suspension?
Sorry..
So as to say, I and Officer Shim will in charge of investigating this case.
Officer Oh, you'll be in the station to collect all information.
Yes, sir..
Then, what about me?
Since Officer Lee, you are under suspension..
You are to do the work, you were originally asked to do.
I used up my whole night to think out of a plan.
We don't have to check up this case personally..
As the Section Chief had said, we don't have enough prove for these evidences.
We won't be finding anything if we are to investigate like this.
So I think that it's better to let them know first, that we have these documents on our hands.
And then, wait for them to make their first move..
How?
Make a contact with him saying that the person who has seen the originals, has made a copy of it.
This way, there's sure to be some reaction from Song Hyun-Chul..
And then, I'll just tell him that my husband has told me everything.
Song Hyun-Chul will be making his moves for sure when such lies get into his ears.
Then, we just have to capture his reactions on the secret camera and then release it to the public.
That's a fine idea..
There's no need for the camera..
We can just arrest him on the spot, can't we?
Then, what are we to do if Officer Lee gets hurt by him?
Are all of you now joking?
Don't you know what sort of a person, Song Hyun-Chul is?
Do you think that he will fall for the trap, Officer Lee sets for him?
No, say that Choi Beom-Gu made a copy of those documents immediately after he stole them.
Won't that sound more realistic?
Then, do you mean that you are going to use Choi Beom-Gu to threaten Song Hyun-Chul?
Yes..
But will Choi Beom-Gu co-operate with us?
Although it maybe a little underhand..
We'll have to make use of their weakness to force them to co-operate.
First, search around and inside the boxing school for anything that could be Choi Beom-Gu's weakness.
Yes! We understand!
Today's meeting ends now.
Yes! We know!
Fighting!
I have been finding you working well, lately.
You may become successful..
Rascal, you really have no manners..
You should have give this to Boss..
Boss, here..
Come to think of it, that gigolo looked too down on you..
He still says that you are known internationally..
That's only a joke said out by little kids..
Although we are using documents that doesn't exist to harass him.
But 100 thousand Won.. what's 100 thousand Won?
Isn't that too overboard, Boss?
But what I judge from their car, things that they take and their clothes..
And the envelopes that they have been giving Boss during this period..
We can get "10, 20, 30.. " through these..
It's not 100 thousand.. 200 thousand or 300 thousand Won..
But 1 billion.. 2 billion.. 3 billion.., we maybe able to get it.
It should be that price for such an important document..
You must be crazy..
Will you give me so much money for a few sheets of paper if it was you?
You are really crazy..
Why must you beat me while scolding? You are really..
I don't know where I got heard this rumor..
But he seems to totally disregards you completely..
And to disregards you, means that he disregards us as well.
Although we have been living in seclusion at such a rural place..
But that's really too much, Boss..
Just for the sake our pride..
If they come again to play around with us..
I'm going to teach them a lesson for treating us like fools.
How do you do?
What are the police doing here for?
So as to say, let me first refresh everything that you have just told us..
You are asking us to lie to Song Hyun-Chul that we have those documents?
We are not telling you to lie..
Didn't we say that we are going to give you the photocopies?
Are these the documents that Officer Lee asked before..
saying that her husband was killed during his investigation?
At the same time, it's the same documents that Boss had stolen?
That's right, the originals are already in his hands..
So just tell him that you have the photocopies and then, ask him for money..
I'm really sorry, but..
And so!
Are you going to say that you are ordinary people who got involved in this unknowingly?
Firstly, Wang Sa Bal and Ka Wo-Ri are under suspicion of selling illegal videos at the boxing school..
Choi Beom-Gu.. because you went to jail, there are still two more cases left against you as a suspect and also..
Ok.. Ok.. We should help you..
We'll co-operate, don't you think that way too?
Yes.. Yes..
We should co-operate with you..
All I want to say now is, that I didn't know how important these documents were..
I don't know what's best to do and how much to ask from him..
First, ask for 10 billion..
10 billion.. 10... billion..
Yes, although I have thought about the dangers..
But there shouldn't be any problem if you just follow my instructions..
I'll do it, I'll co-operate for sure.
We'll co-operate..
Assist.. we must assist you.. Assist.. Assist..
Where are we going next?
Chung Dong Jin..
Oh, is that so?
What are you doing here?
What do you mean doing here? I'm waiting for Ji-Su, of course.
What are you going to do if Chairman Park finds out?
Is there anything?
Chairman Park showed up suddenly on that day..
And so, I didn't have time to ask you about that matter.
I feel that we can help each other out..
What kind of help?
I'll ask you something else first before asking about that..
Is it, your father's or your idea to get close to Chairman Park using that method?
So you think that my father told me to do this?
I don't care whose idea is it..
Using the beauty trap is not a bad idea at all..
Chairman Park, that fellow is always full of suspicion and stingy as well..
So, it's not easy for him to get any information at all.
But why are you always bringing up my father?
Speaking the truth, I know your father personally..
And I also understand him quite well..
No, I can't say that I understand him..
Anyway, he's a very smart person..
We have business links..
With who?
I know the words, Beom and Gu..
Your father is Choi Beom-Gu, right?
Yes..
He will be someone great in days to come..
He has the international and young generation vibe in him..
Both father and daughter co-operating at this kind of place..
This is the first time, I seen it since after Alias..
What?
From now on, feel free to come to me when you are facing any problems..
You must be facing lots of difficulties as you are covering your identity to do this..
What's really wrong with you?
Are you now threatening me?
No, I'm not doing that..
I don't know how you get to know the things between my father and me..
But I'll be finish, if the others knows about..
You don't know how much I sacrificed to get here..
That's why I said that I would help you..
How?
But Ji-Su should also help me as well..
Anyway, life is all about give and take.
What do you need my help in?
Just tell your father to bring the price down lower..
What?
Your father will know once you tell him this.
I can only depend on Ji-Su.
What are you doing here, Chairman Park?
I came for an interview show and then, I saw the van that I had given her coincidentally.
Oh, is it? An interview show..
But why are you always going against the rules?
It's a misunderstanding, it's really a misunderstanding..
Isn't it so, Miss Ji-Su?
Please don't misunderstand, I'll tell you all about it later..
Just help me out on it, Miss Ji-Su..
What help does he need?
He wanted to give his kids my signature, so he came bugging me for it.
He's crazy..
Is that fellow following me?
Am I a rat? He's so ill-mannered..
Hello..
I'm hungry..)
Are the equipments we must prepare, the types that'll stick to the body?
If that's the case, everything will be discover if there are body checks and search devices..
Don't stick it on their bodies..
Just put up a monitoring camera inside the boxing school..
And also, let Choi Beom-Gu bring this phone with him..
We can be able to watch over them at same time.
I got it..
But will Song Hyun-Chul prepare the money?
No, how would anyone ask for a meeting directly when 10 billion is being requested?
Isn't 10 billion also money to the people that are rich?
They can get about a few hundred millions under the cover of election funds.
Small police officers like us have to work our whole life away before we can save up that amount.
How do those people earn their money?
Lee Sun-Ae, how much property does that businessman owns?
I don't know..
Anyway, the equipments on everybody must be checked properly.
I must be leaving too.
Why does Team Leader Park always run outside lately?
About that.. Lee Sun-Ae..
What?
The person that came to our department, last time..
hat pretty friend of yours..
Yes..
Can you tell me her phone number?
Why?
Who's it over there?
Who?
It's me..
What are you doing there, Sir?
Why did you return again?
Did you forget anything again?
Yes..
Then, go..
Yes..
Lee Sun-Ae!
There are no things happening lately, right?
What things?
It's just things..
There are no things..
Then, do you know why I let you stay over there?
I feel angry and sad whenever I think of you staying over there..
Anyway, Han Yu-Il and Song Hyun-Chul..
They don't have an ordinary relationship.
You must keep this into heart.
Yes..
And also at the same time, when you are checking up on the truth on Han Yu-Il..
You need to keep up the working spirit..
Don't let down your guard and be careful..
Yes..
Whenever you discover any suspicious about Han Yu-Il..
You must contact me immediately instead of taking care of it yourself..
Yes..
Go now..
Anyway, Han Yu-Il and Song Hyun-Chul..
They don't have an ordinary relationship.
You must keep this into heart.
Yes..
And also at the same time, when you are checking up on the truth on Han Yu-Il..
You need to keep up the working spirit..
Don't let down your guard and be careful..
Yes..
Whenever you discover any suspicious about Han Yu-Il..
You must contact me immediately instead of taking care of it yourself..
Yes..
I..
I feel a little tired, I'm going back to my room first.
Goodnight..
Lots of our Crimes investigation internal information have been divulging outside lately..
We'll be catching the people that's doing it sooner or later..
And we are going to deal with them properly..
And also, I'm going to repeat one more time..
Before we obtain any hard evidence for this case..
I'm prohibiting any releases of it on the Crimes investigations web-site..
That goes the same for the leaders, understand?
Yes..
Why must you use the old method to investigate?
Why?
To follow the plans of a small police officer..
Our department has become busy as bees, how long will it take you to feel embarrass?
Why are you like this? Just get off work..
I feel really worried.
I've seen lots of cases and the scary end results of against people like them.
I know.
Are you planning of quitting your job, this time?
I have to go out right now..
Can't you just think more openly about it?
Don't ever think of seeing a forest when you just see a piece of wood..
I can't see the forest because I'm blocked by a piece of rotting wood.
Not because the young widow blocked your sight?
What's really wrong with you?
Why are you obstruct me all the time?
Were you transferred to the Crimes investigations to do such a things?
Why? Did I said anything wrong?
Move aside..
Officer Shim! Group Leader Jo, let's go!
Yes..
They must be planning something? What they are doing, doesn't make sense at all?
Plans?
Yes..
Then, I'll kill them if they are..
Who are you looking for?
Is this the Crime investigations Department?
Yes, you are right..
Then, is Lee Sun-Ae here?
What's the matter?
You don't need to know..
Lee Sun-Ae, there's a weird old man looking for you..
He speaks badly and has no manners at all..
Is here.. the only quiet place to speak?
There's also the investigation room..
Just forget it..
Is there anything for you to come here?
I'll just tell you directly..
Please leave our place..
What?
Leave immediately..
What are you talking about?
Don't turn your head..
Just listen to what I say..
Where do you expect me to move to on such cold weather?
Aren't your skin too thick?
It was you who asked me to move in the first place..
So why are you asking me to move away now?
Was it me who let you move in?
Why can't you understand the hints that other people give you?
Do you know what a difficult situation Mr. Han is in now?
He lets you stay over from a few days, out of his kindness for a woman who's homeless.
But you have decided to stay with us forever?
You are really shameless..
I don't want to see you ever again..
Hedgehog..
I came out to buy food as the fridge is empty..
isn't the shameless girl's appetite is very big?
What?
Why must I go see Lee Sun-Ae now?
Yes, I got it..
How did he knows about it?
He said to come back earlier today..
Who's he?
You don't need to know..
Officer Lee Sun-Ae!
Yes, Team Leader..
When did the work conduct of our Crime Investigations become so bad?
Were you running about because you have nothing to do?
You said that I don't need to know..
I only asked as it needs to be asked!
Sorry..
Who's he?
The person that I'm living with..
How many people are there living with you?
Three..
What's his name?
I don't know his name..
You live together and yet, you don't know his name?
What's his relationship with Han Yu-Il?
I'm not too sure either..
He drives and cooks for him..
Is that so?
Don't ever answer me like that again?
You don't need to know?
Officer Oh!
Yes!
Bring me a cup of coffee..
Yes, Team Leader..
Oh my, what is this really..
Hello, I'm the Bureau chief..
Oh, yes.. Is that so?
Yes.. Yes..
There's nothing special, right?
Oh, yes..
So he's actually a good fellow..
Yes..
It'll be alright if I don't go..
Yes, that's right..
Just do it that way..
Yes..
Why is the Crime investigations so quiet, lately?
It has been like this since the inspection team left..
Is that so?
Right, there should be some after effect..
What else?
And so?
But why is it there?
Section Chief Kang is there as well?
Yes..
Is that so?
Ok, you may go..
Yes, I got it..
Wang Sa-Bal..
Yes..
Go park the car behind the boxing school..
And pack up some clothes as well..
Yes, Boss..
Ka Wo-Ri..
Yes..
Go find us a countryside house that we can stay for a period of time..
And also, find a person that's an expert at making fake passports.
Passport?
Shouldn't we be running away as far as possible when we receive so much money?
But Boss, this is not our plans..
It's the police that gave us the documents, it's they who plan it out..
How are we going to get the money to run away?
They won't be participating when we are making the deal..
Anyway Boss, you are really smart..
Nobody in this world can outwit Boss's criminal brains.
Officer Shim, fix up the camera over there..
So we can see more clearly..
Yes, I got it..
Group Leader Jo.. put the wires on top, so they won't notice it.
Yes.. Yes..
These are the documents..
There are no need for these..
They will check out the place for any of these, each time they come..
It's alright with those wired ones..
Is that so?
That's to say..
That you can see what's happening our office?
Of course..
Fix the wiring connections over here..
Come, let's drink..
I personally like to see the programme "Animal Kingdom.. " very much.
Is that so?
That programme introduces nature..
It introduces the natural order of things to everybody..
I learnt how to get along with the outside world through it..
The rules of nature are rather easy like there are no second place, etc..
The winner is the king, right?
The strongest animal can eat up all the other animals..
I heard that the sea dog can fight against seventy at one go.
Oh, is it so?
Anyway, I'm trying to tell you that there's nothing between me and Miss Ji-Su for you to misunderstand about..
How can my looks be compared to yours?
My body is even more incomparable to yours..
Please don't misunderstand..
Last time, we talked about East Ocean Coast Special Tourist attraction..
Excuse me..
Yes, what?
Sorry, about that..
Where did I spoke to?
Why aren't they here, yet?
Maybe.. they have already seen through us, Boss?
Mic testing..
It's not a time to play..
There are video cameras all around the house.
So don't do anything that causes suspicion, to ensure your safety.
I dropped the onion..
Onion.. where did it rolled to?
Oh.. Onion..
Oh, where is it now?
Onion, where is it?
Onion, let's go now..
Anyway, Han Yu-Il and Song Hyun-Chul..
They don't have an ordinary relationship.
You must keep this in mind.
Yes..
What happened?
THIS IS A FREE FAN-SUBS! DO NOT SELL THIS SUBS!
Get it for free @ d-addicts.com
Translator: yeohweping
Timer: ltrang
Editor/QC: ay_link
Special thanks to Emily who contributed behind in this project *^__^*